Image

Evelyn Translations

Expertise in endangered languages and 10+ Middle Eastern languages for accurate and culturally sensitive translations.

Image

Multilingual Solutions, One Destination

Delivering seamless translations in diverse Middle Eastern languages (Aramaic, Arabic, Kurdish, etc... )

Image

Language is the Culture Tree

Dedicated to revitalizing endangered languages with modern language translation tools (Polyglot, MemoQ, CAT Tools, etc... ).

Supported Languages

Supported Languages

Our Expertise
  • Turkish
  • Arabic
  • Syriac: (Assyrian/Chaldean)
    • Surayt/Turoyo (Neo-Aramic of Turabdin)
    • Classical Syriac (Eastern and Western)
    • Surit/Suret/Sureth (Northeastern Neo-Aramaic)
    • Suryon (Southern Neo-Aramic of Maloula)
  • Kurdish
    • Kurmanji
    • Sorani
  • Armenian
  • Farsi

Our Highlights

Lock Icon

Multilingual

Translated documents, books, and scripts across multiple languages.

Lock Icon

High Quality

Followed proper TEP process for high-quality translation, peer reviewing, and proofreading.

Lock Icon

Voice Over

Built a home studio for Aramaic recordings and provided voiceovers in Syriac, Assyrian, Kurdish, Arabic, and Farsi.

Lock Icon

Modern Tools

Leveraging modern CAT tools to deliver accurate, efficient, and high-quality language translations.

Our Expertise in Translation & Linguistics

Specialized Linguistic Background

With a strong foundation in English Literature and Aramaic Studies from Aleppo University, our agency combines deep academic knowledge with hands-on experience in translation and language preservation. This expertise allows us to deliver high-quality, culturally nuanced translations in various languages.

  • Language research committee volunteer at BethMardutho.org (2018 - Present).
  • Contributor to ABT (Aramaic Bible Translations) in Aramaic language translation projects (2000 - Present).
  • Voiceover artist for over 200 BET KANU songs and educational cartoons in Syriac.
  • Language volunteer for Rinyo Inc., specializing in translation training (2013 - 2017).
  • Editor of ancient Aramaic manuscripts at the Institute of Syriac Studies (2003 - 2005).
Our Expertise

Community & Efforts

Beyond professional work, our team is deeply involved in projects that support linguistic research and education, ensuring the preservation of ancient languages and accessibility for global communities.

Technical Skills

Our Expertise

Why Choose Us??

Our agency is more than a translation service—we are passionate linguists and cultural ambassadors. Whether you need precise document translation, localization, or voiceover services, we ensure every project is handled with care, accuracy, and cultural sensitivity.

CONTACT US